jueves, octubre 25, 2012

Campanazos

Apenas perceptibles - por hacer un juego de palabra con la obvia y recordada canción argenta-, así lo que podría ser un tintineo se terminan transfromando en amplísimos campanazos que aún a nuestro pesar, vuelven y vuelven hasta el cansancio.
Hablo de High Hopes, la canción de Floyd de The Division Bell, que estaba acotada a ser oída en el equipo viejo de mi galpón con un casette leeeento en cada vuelta y demorado por cabezales sucios y viejos.
El caso es que los campanazos siguieron y a cada gong de cualquier iglesia cercana se me escaba algo así como "de gras wos grinin", emulando al perro de Pavlov, rehén primario de esa estimulante melodía.
Mi condición tirana (mejor dicho de padre tirano), hizo que repitiera tal entonación frente a Saverio como para integrarlo al vicio canino y, así proyectar una jauría de cómplices interesados en prolongar los campanazos imaginarios de Gilmour.
Las vueltitas de esta previsible vida, llevó al muchacho a sortear previamente, otros discos floydianos, hasta llegar a este sutil pero persistente embrujo ding dongueano. Ahora, como "Mi enfermedad (¿alguna vez conté que la versión de Fabi Cantilo, iba y volvía permamentemente golpeteando mi cerebro? y otras que me reservo, el CD que esconde el magnetismo de High Hopes llegó para quedarse (hasta sufrir probablemente similar destino que el casette gastado).
Campanazos como pulsaciones, como undostres, undostres, de vaya a saber uno qué fórmula interior de marcapasos más mágicos que pavlovianos.

Va letra y traducción.

Beyond the horizon of the place we lived when we were young
In a world of magnets and miracles
Or thoughts strayed constantly and without boundary
The ringing of the division bell had begun
Along the Long Road and on down the Causeway
Do they still meet there by the Cut
There was a ragged band that followed in our footsteps
Running before time took our dreams away
Leaving the myriad small creatures trying to tie us to the ground
To a life consumed by slow decay
The grass was greener
The light was brighter
With friends surrounded
The nights of wonder
Looking beyond the embers of bridges glowing behind us
To a glimpse of how green it was on the other side
Steps taken forwards but sleepwalking back again
Dragged by the force of some inner tide
At a higher altitude with flag unfurled
We reached the dizzy heights of that dreamed of world
Encumbered forever by desire and ambition
There's a hunger still unsatisfied
Our weary eyes still stray to the horizon
Though down this road we've been so many times
The grass was greener
The light was brighter
The taste was sweeter
The nights of wonder
With friends surrounded
The dawn mist glowing
The water flowing
The endless river
Forever and ever

Grandes Esperanzas
Detras del horizonte del lugar donde vivimos cuando éramos jóvenes
En un mundo de imanes y milagros
Nuestros pensamientos vagaban constantemente y sin límites
El tañido de la division campana había comenzado
A lo largo del largo camino y en medio de la carretera
Ellos todavía se encuentran ahí por el atajo?
a una banda andrajosa que siguió en nuestros pasos
Corriendo antes de que el tiempo nos quitó los sueños
Dejando la miriada pequeñas criaturas tratando de atarnos al suelo
A una vida consumida por lenta decadencia
El pasto era más verde
La luz era más brillante
Por amigos rodeados
Las noches de maravilla
Mirando más allá de las brasas de los puentes ardiendo detrás de nosotros
A un vistazo de cuan verde estaba del otro lado
Los pasos avanzando pero caminando zonámbulos otra vez
Arrastrados por la fuerza de alguna marea interior
A una mayor altitud con bandera desplegada
Alcanzamos las alturas mareadas de aquel mundo soñado
Estorbados por siempre por deseo y ambicion
Hay un hambre todavía insatisfecha
Nuestros ojos cansados todavía se apartan hacia el horizonte
Pensando en este camino donde hemos estado tantas veces
El pasto era más verde
La luz era más brillante
El gusto era más dulce
Las noches de maravlla
Por amigos rodeados
La niebla de la mañana brillando
El agua fluyendo
El río infinito
Por siempre y siempre

* Leyendo se van comprendiendo las razones de sus hipnóticos, aunque sonoros, efectos.
** Desafío desde aquí a descubrir el mensaje "subliminal" que guarda el tema y rescató el benjamin, de la familia.